Бюро переводов Vertimai1.lt предоставляет качественные услуги перевода. А что такое перевод “по-научному”?
По мнению vertimubiurai.lt, перевод – это передача сути письменного текста с одного языка на другой. Переводы можно разделить на две группы: письменные и устные переводы. Перевод – это очень сложный процесс, для которого требуется много академических знаний, времени, упорства и, конечно, опыта. Нужно не только безупречно владеть своим родным языком, интересоваться лингвистическими новинками, но и очень хорошо владеть иностранным языком, понимать культуру и обычаи этой страны. Может поэтому профессия переводчика относится к одной из самых сложных профессий.
Часто ошибочно полагают, что существует лишь обычный механический подстрочный перевод между любыми двумя языками. Но в процесс пословного перевода не входит ни использование правильной грамматики, ни передача нужного смысла, а что уже говорить о языковых особенностях и своеобразии языка.
Перевод – это творческий процесс, так как часто переводимые слова не имеют точных переводческих соответствий. Процесс, который изначально кажется простым, становится длительным творческим процессом даже для опытных переводчиков. Попытайтесь самостоятельно скопировать из интернета большой абзац на любом языке и перевести его с помощью Google Переводчика. Гарантируем, что вам придётся “попотеть” с грамматикой, правильным склонением или смыслом уже переведённого текста.
В таблице представлены примеры человеческого и машинного переводов текста.
| Оригинальный текст | Машинный текст | Профессиональный текст |
| In recent years, the picture has changed radically. Experts now realize that not only is D-vitamin necessary for preventing far more conditions than previously thought, it also turns out that the majority of people, including normal, healthy individuals, are unable to obtain enough D-vitamin to meet their actual needs. | В последние годы картина радикально изменилась. В настоящее время эксперты понимают, что D-витамин необходим не только для предотвращения гораздо большего числа состояний, чем считалось ранее, но также выясняется, что большинство людей, включая нормальных, здоровых людей, не могут получить достаточное количество D-витамина для удовлетворения своих реальных потребностей. | В последнее время положение существенно изменилось. Сейчас специалисты признают, что витамин D способствует предотвращению очень многих проблем со здоровьем, чем считалось раньше. Также выяснилось, что большинство людей, в том числе и совершенно здоровые, не получают достаточное количество витамина D для удовлетворения потребностей своего организма. |
В последнее время машинный перевод заметно совершенствуется и всё больше применяется в мире, особенно среди пользователей популярных крупных языков (английский, немецкий, испанский и др.). Довольно успешную дорогу прокладывает себе статистический машинный перевод, который базируется на двуязычных текстовиках. Поскольку таких текстовиков на литовском языке немного, по сравнению с крупными языками, а структура литовского языка достаточно сложная, поэтому качество машинного перевода на литовском языке часто плохое.
Не обходятся услуги перевода и без мифов. Приходилось ли вам слышать, что правильный перевод может быть только один? К сожалению, нет. Если перевод – это творческий процесс, целью которого является передать смысл текста с одного языка на другой, то 10 переводчиков один и тот же текст переведут по-разному, и это не означает, что какой-нибудь из этих переводов будет неверным. В процессе перевода могут использоваться синонимы к различным словам либо иная структура предложений. Но это ведь не меняет смысла текста.
Наше бюро переводов предоставляет услуги письменного и устного перевода:
Финансовых (учётных)
Медицинских
Юридических
Технических
и других специализированных документов.
Мы переводим тексты с большинства иностранных языков, а точность перевода гарантируют наши переводчики с филологическим образованием, многие из которых переводят на свой родной язык.
Не переплачивайте за услуги перевода и нотариальной заверки документов, тратя свои деньги и время на заказ этих услуг по отдельности. Нотариальная заверка документов – одна из предоставляемых нами услуг, поэтому качество и скорость гарантированы.