Vertimas raštu ir žodžiu

XXI a. bene kiekvienas mokame naudotis kompiuteriais ir internetu, todėl dažnai atrodo, jog vertimo paslaugos yra nereikalingos. juk turime google translate ir begalę kitų nemokamų programų, tai kam dar mokėti savo sunkiai uždirbtus pinigus vertimų biuro vertimai1 paslaugoms?

Nors ir vertimo programų tiek raštu tiek žodžiu internete apstu, gaila, bet jos neužtikrins kokybiško vertimo. Dirbtinis intelektas dar nėra taip tobulai išsivystęs, kad pakeistų žmogiškąjį darbą vertimų sektoriuje.

Todėl vertimų biuras Vertimai1 siūlo Jums profesionalias ir kokybiškas vertimo žodžiu ir raštu paslaugas :

  •  atlikti kalbų, reikalingų bendraujant su oficialiais trečiųjų šalių pareigūnais, verslo atstovais : anglų,
    vokiečių, prancūzų, rusų, ukrainiečių, arabų, kinų, japonų ir kt. kalbų vertimą raštu ir žodžiu į
    lietuvių kalbą ir atvirkščiai pagal Jūsų užsakymą;
  •  užtikrinti vertimo metu gautos informacijos konfidencialumą;
  •  garantuoti atlikto vertimo kokybę, t. y. vertimas turi būti techniškai ir gramatiškai
    teisingas, o turinys – atitikti originalo turinį;
  •  esant Jūsų pageidavimui patvirtinti atliktą vertimą raštu antspaudu ir vertėjo
    parašu.

Tiekdami aukščiau nurodytas paslaugas, įsipareigojame:

  • vykdyti užsakymus Paslaugoms tik gavus raštišką (el. paštu) Jūsų užsakymo patvirtinimą;
  • pristatyti atliktą vertimą raštu Pirkėjui, Jūsų nurodytu adresu Vilniuje arba atsiųsti el. paštu, paprastu paštu ar faksu, kaip bus nurodyta užklausoje;
  •  Jūsų pageidavimu suteikti skubaus vertimo paslaugą;
  •  teikiant vertimo žodžiu paslaugas, užtikriname, kad vertimo kalba būtų aiški ir suprantama, verčiama informacija atitinka originalią formuluotę.
  •  Mūsų paslaugos atitinka teisės aktų ir įprastai tokioms paslaugoms keliamus reikalavimus.

Vertimas – tai rašytinio teksto prasmės perteikimas iš vienos kalbos į kitą. Vertimus galima suskirstyti į dvi grupes: rašytiniai ir žodiniai vertimai. Vertimas – tai labai sudėtingas procesas, kuriam reikia daug akademinių žinių, laiko, atkaklumo ir, žinoma, patirties. Būtina ne tik nepriekaištingai mokėti savo gimtąją kalbą, domėtis jos naujovėmis, bet ir labai gerai mokėti užsienio kalbą, išmanyti tos šalies kultūrą ir papročius. Galbūt todėl vertėjo profesija priskiriama prie vienų sudėtingiausių profesijų.

Dažnai klaidingai manoma, kad egzistuoja tik paprastas mechaninis pažodinis vertimas tarp bet kurių dviejų kalbų. Tačiau pažodinio vertimo procesas neapima nei teisingos gramatikos naudojimo, nei reikiamos prasmės perdavimo, o ką jau kalbėti apie kalbinius ypatumus ir savitumus.

Vertimas yra kūrybinis procesas, nes dažnai verčimi žodžiai neturi tikslaus atitikmens verčiamajai kalbai. Iš pradžių atrodantis paprastas procesas tampa ilga kūrybine idile net ir įgudusiems vertėjams. Pabandykite patys iš interneto nukopijuoti ilgesnę pastraipą bet kuria kalba ir išsiversti google vertėjo pagalba, Garantuojame, jog teks pavargti su gramatika, teisingais linksnių panaudojimais ar net pačia išversto teksto esme.

Lentelėje pateikiami žmogaus ir mašininio teksto vertimo pavyzdžiai.

Originalus tekstas Mašininis vertimas Profesionalus vertimas
In recent years, the picture has changed radically. Experts now realize that not only is D-vitamin necessary for preventing far more conditions than previously thought, it also turns out that the majority of people, including normal, healthy individuals, are unable to obtain enough D-vitamin to meet their actual needs. Pastaraisiais metais vaizdas radikaliai pasikeitė. Dabar ekspertai supranta, kad ne tik D-vitaminas yra būtinas norint užkirsti kelią daug daugiau sąlygų nei anksčiau, bet taip pat paaiškėja, kad dauguma žmonių, įskaitant normalius, sveikus asmenis, negali gauti pakankamai D-vitamino, kad atitiktų jų poreikius Pastaruoju metu padėtis iš esmės pasikeitė. Specialistai dabar pripažįsta, kad vitaminas D padeda išvengti gerokai daugiau sveikatos sutrikimų, nei manyta anksčiau. Taip pat paaiškėjo, kad dauguma žmonių, net ir visiškai sveikų, negauna pakankamai vitamino D organizmo poreikiams patenkinti.

Pastaruoju metu mašininis vertimas sparčiai tobulėja ir vis plačiau taikomas pasaulyje, ypač tarp populiariųjų didžiųjų kalbų (anglų, vokiečių, ispanų ir kt.) vartotojų. Gana sėkmingai kelią skinasi statistinis mašininis vertimas, kuris remiasi dvikalbiais tekstynais. Kadangi lietuvių kalba tokių tekstynų yra santykinai nedaug, palyginti su didžiosiomis kalbomis, o lietuvių kalbos struktūra gana sudėtinga, todėl mašininio vertimo lietuvių kalba kokybė dažnai yra prasta.

Mitų susijusių su vertimų paslaugomis yra ne vienas. Ar teko girdėti sakant, kad teisingas vertimas gali būti tik vienas? Deja, ne. Jei vertimas yra kūrybinis procesas, kurio tikslas perteikti teksto prasmę iš vienos kalbos į kitą, 10 vertėjų tą patį tekstą išverstų skirtingai, ir tai nereiškia, kad kažkuris iš tų vertimų būtų klaidingas. Verčiant gali būti panaudota nemažai skirtingų žodžių sinonimų ar naudojama kitokia sakinių sandara. Tačiau tai juk teksto prasmės nekeičia.